1
00:00:04,520 --> 00:00:09,980
Há mais na vida do que você é
aceso. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:10,540 --> 00:00:15,720
Estrada aberta e uma estrada atingida. Marca
nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:16,079 --> 00:00:20,680
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:21,980 --> 00:00:26,400
Encontrei uma trilha que no final era você.

5
00:00:27,040 --> 00:00:30,260
Há um caminho que tomamos e um caminho que não
levado.

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,680
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:33,280 --> 00:00:39,299
As noites são longas, mas você pode acordar para
uma vida totalmente nova. Vida totalmente nova. Marca

8
00:00:39,300 --> 00:00:41,580
nova vida ao redor do sino.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,700
Si. Si. Si. Bem.

10
00:00:52,980 --> 00:00:54,840
Bem. Si. Bem.

11
00:00:55,540 --> 00:00:56,700
Si. Bem.

12
00:00:57,920 --> 00:00:59,400
Si. Bem.

13
00:01:00,400 --> 00:01:01,450
Como é isso?

14
00:01:01,740 --> 00:01:02,790
Scusi?

15
00:01:04,170 --> 00:01:05,810
Você fala italiano, Sam?

16
00:01:06,030 --> 00:01:09,750
Bem, eu sei algumas palavras, mas não sou
permitido dizer qualquer um deles.

17
00:01:10,750 --> 00:01:11,970
Sim, sim, bem.

18
00:01:12,830 --> 00:01:13,880
Quem é Benny?

19
00:01:15,670 --> 00:01:18,410
Ana? Ah, sim, sim. Oh sim.

20
00:01:19,250 --> 00:01:20,300
Capisce, capisce.

21
00:01:21,190 --> 00:01:23,510
Quando, venha si chiama?

22
00:01:24,210 --> 00:01:25,260
Chegada.

23
00:01:25,510 --> 00:01:26,560
Olá pessoal.

24
00:01:27,330 --> 00:01:29,090
Mãe, Tony está conversando com a Itália.

25
00:01:29,310 --> 00:01:31,170
Oh, bem, diga-lhes que adoro os sapatos deles.

26
00:01:31,610 --> 00:01:32,970
Sim, sim, vai bem, vai bem.

27
00:01:33,680 --> 00:01:34,730
Olá, prego.

28
00:01:35,380 --> 00:01:36,430
Chegouderci.

29
00:01:36,880 --> 00:01:37,930
Adivinha?

30
00:01:37,960 --> 00:01:41,520
Esse era meu tio de Palermo. Ele enviou
meu primo para a América.

31
00:01:41,820 --> 00:01:44,170
Realmente? Ou isso ou acabei de comprar um
Ferrari.

32
00:01:46,220 --> 00:01:47,720
Pai, qual primo?

33
00:01:48,160 --> 00:01:50,620
Ana. Oh, ela está vindo aqui para um
casamento.

34
00:01:51,060 --> 00:01:54,430
Ou isso ou ela morreu e eles estão
enviando seu corpo para ser enterrado em

35
00:01:55,200 --> 00:01:57,180
Bem, você é apenas uma fonte de informação.

36
00:01:57,700 --> 00:02:01,799
Uma fonte? O que é uma fonte? Bem, ei, meu
vocabulário é um pouco fraco, mas meu

37
00:02:01,800 --> 00:02:03,730
pronúncia... Esqueça isso.

38
00:02:04,830 --> 00:02:06,950
Quando ela vem? Isso eu sei.

39
00:02:07,190 --> 00:02:09,840
Em algum momento entre agora e o Festival de
os Santos.

40
00:02:09,841 --> 00:02:11,029
Quando é isso?

41
00:02:11,030 --> 00:02:13,680
Ei, como eu estou aqui? Uma fonte de
informação?

42
00:02:15,010 --> 00:02:16,060
Fonte? Você gosta disso?

43
00:02:18,890 --> 00:02:21,650
Até logo, pai.

44
00:02:22,130 --> 00:02:24,000
Não, não, não. Espere um minuto. Espere um
minuto.

45
00:02:24,290 --> 00:02:27,570
Onde você pensa que está indo, jovem
senhora?

46
00:02:28,040 --> 00:02:31,760
Bem, eu estava indo para...
Provavelmente conversando com Samantha.

47
00:02:33,680 --> 00:02:35,660
Bem? Todo mundo está se encontrando no shopping.

48
00:02:35,900 --> 00:02:37,760
Todos? Não vou me encontrar no shopping.

49
00:02:37,761 --> 00:02:39,959
Angela, você vai se encontrar no shopping?

50
00:02:39,960 --> 00:02:42,000
Bem, na verdade, vou encontrar-me com a Wendy lá.

51
00:02:42,180 --> 00:02:43,230
Sam, você quer uma carona?

52
00:02:43,231 --> 00:02:44,359
Até mais, pai.

53
00:02:44,360 --> 00:02:45,379
Bem, e o almoço?

54
00:02:45,380 --> 00:02:47,240
Ah, vou pegar alguma coisa ali.

55
00:02:48,500 --> 00:02:50,240
Provavelmente outro para Samantha.

56
00:02:50,241 --> 00:02:56,619
Samantha, eu conheço todos os principais alimentos
grupos, e biscoitos de chocolate não são

57
00:02:56,620 --> 00:02:59,199
deles. Agora, tem um sanduíche de frango
esperando por você na cozinha.

58
00:02:59,200 --> 00:03:01,580
Pai, eu não ia comer biscoitos.

59
00:03:02,420 --> 00:03:03,560
Eu quero um cachorro-quente.

60
00:03:05,460 --> 00:03:06,900
Ou um sanduíche de frango.

61
00:03:09,380 --> 00:03:14,179
Ei, ei, ei, ei. Partimos para o
shopping para ver um filme. Sim? O que você é

62
00:03:14,180 --> 00:03:14,739
vai ver?

63
00:03:14,740 --> 00:03:16,940
Podemos ver essa nova ficção científica
filme?

64
00:03:17,660 --> 00:03:18,710
Luxúria no espaço?

65
00:03:20,940 --> 00:03:22,320
Há muito sexo nisso.

66
00:03:22,520 --> 00:03:26,440
Oh, mãe, por que você não vai ver
Bambi? Ok, isso é uma boa classificação G,

67
00:03:26,441 --> 00:03:28,579
filme de família saudável. O que você faz
pensar?

68
00:03:28,580 --> 00:03:31,480
Sim, adoro quando o caçador acorda
Mãe de Bambi.

69
00:03:34,140 --> 00:03:35,190
Ah, adeus.

70
00:03:35,491 --> 00:03:37,399
Preparada, Ângela?

71
00:03:37,400 --> 00:03:38,450
Oh.

72
00:03:39,160 --> 00:03:42,710
Samantha, você deveria comer o
sanduíche, não guarde-o para o

73
00:03:47,640 --> 00:03:50,000
Com licença. Procuro Tony Metelli.

74
00:03:50,260 --> 00:03:54,780
E eu pensei que iria entender
vocês, americanos.

75
00:03:57,020 --> 00:03:58,440
Ana? Prima Ana?

76
00:03:58,860 --> 00:03:59,910
Você é Tony?

77
00:04:00,160 --> 00:04:01,210
Sim!

78
00:04:01,680 --> 00:04:08,039
Olá! Ah, coloque esse cinto. Entre. Olhe
para você. Ó meu Deus. Eu tenho um

79
00:04:08,040 --> 00:04:09,540
instantâneo dela. Ela é tão grande.

80
00:04:10,240 --> 00:04:11,290
Inacreditável.

81
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Bom dia. Como vai você?

82
00:04:13,861 --> 00:04:15,139
Falo Inglês.

83
00:04:15,140 --> 00:04:16,760
Ah, isso mesmo. Acabei de ouvir você.

84
00:04:18,920 --> 00:04:19,970
Lindamente.

85
00:04:21,120 --> 00:04:24,060
Obrigado. Achei muito quente vir
para a América.

86
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
Bem, bem-vindo à nossa bela costa.

87
00:04:30,440 --> 00:04:33,420
E eu quero que você conheça Angela Bauer, minha
chefe, senhorita Liberdade.

88
00:04:33,421 --> 00:04:34,739
Sim, olá.

89
00:04:34,740 --> 00:04:37,740
Como vai? E esta é minha filha,
Samanta.

90
00:04:38,020 --> 00:04:41,560
Oi. Oi. Eu acho que você está aqui por um
casamento, porque você com certeza não parece

91
00:04:42,160 --> 00:04:43,210
Obrigado.

92
00:04:44,400 --> 00:04:46,100
Então, quem vai se casar?

93
00:04:46,500 --> 00:04:48,950
Meu. Ah, isso não é maravilhoso?

94
00:04:49,410 --> 00:04:53,329
Meu pai não explicou ao telefone?
Oh, bem, ele provavelmente fez isso, mas meu

95
00:04:53,330 --> 00:04:55,440
O italiano está um pouco enferrujado. Um pouco
enferrujado?

96
00:04:55,550 --> 00:04:56,600
Isso fede.

97
00:04:58,190 --> 00:05:01,140
Meu pai enviou uma carta que
explique tudo.

98
00:05:01,170 --> 00:05:02,530
Recebi uma carta aqui.

99
00:05:03,530 --> 00:05:04,990
Está em italiano.

100
00:05:06,390 --> 00:05:09,940
Bem, ei, você poderia me ajudar a traduzir um
algumas dessas palavras, certo?

101
00:05:10,150 --> 00:05:12,190
Que tal estes aqui? O que é isso?

102
00:05:12,430 --> 00:05:13,480
Caro Tony.

103
00:05:13,481 --> 00:05:19,679
Ok, bem, por que você não se senta aqui
e traduza isso para mim, ok? Posso

104
00:05:19,680 --> 00:05:21,000
pronunciá-lo? Sim, eu sei.

105
00:05:21,640 --> 00:05:22,690
Vamos ver.

106
00:05:24,680 --> 00:05:27,020
Estou lhe enviando minha filha mais nova.

107
00:05:27,220 --> 00:05:28,270
Esse sou eu.

108
00:05:28,760 --> 00:05:32,580
Para zelar e cuidar até ela
o casamento acontece em duas semanas.

109
00:05:32,840 --> 00:05:34,900
Eu confiei a você um tesouro.

110
00:05:35,280 --> 00:05:36,540
Acho que sou eu de novo.

111
00:05:37,260 --> 00:05:38,310
Guarde-o com segurança.

112
00:05:38,580 --> 00:05:39,940
Seu tio, Aldo.

113
00:05:40,480 --> 00:05:41,530
Esse é o papai.

114
00:05:41,560 --> 00:05:44,740
Pierre, obrigado por convidá-la para
fique em sua casa.

115
00:05:47,520 --> 00:05:49,940
Ah, eu disse isso?

116
00:05:50,111 --> 00:05:52,159
É incrível.

117
00:05:52,160 --> 00:05:54,750
Devo saber um pouco mais de italiano
do que eu pensava.

118
00:05:54,900 --> 00:05:56,160
Tudo bem, Ângela?

119
00:05:56,940 --> 00:06:00,580
Bem, minha casa é sua casa.

120
00:06:03,280 --> 00:06:08,999
E aí, você está animado com o seu casamento?
Ah, sim, estou. Mal posso esperar para conhecer meu

121
00:06:09,000 --> 00:06:10,050
noivo.

122
00:06:12,080 --> 00:06:13,130
Conhecer ele?

123
00:06:13,740 --> 00:06:15,020
Você nunca o conheceu?

124
00:06:15,420 --> 00:06:17,880
Não, mas a família da Carla vem da nossa
aldeia.

125
00:06:18,140 --> 00:06:21,630
Depois que nos casarmos, Carla vai importar
o azeite que meu pai faz.

126
00:06:21,840 --> 00:06:24,140
Isso significará muito dinheiro para o meu
família.

127
00:06:24,780 --> 00:06:25,830
Oh.

128
00:06:26,960 --> 00:06:28,340
Isso não é romântico?

129
00:06:29,960 --> 00:06:31,010
Ângela.

130
00:06:31,360 --> 00:06:32,940
É adorável, realmente.

131
00:06:33,460 --> 00:06:35,320
Ela nunca ficará sem molho para salada.

132
00:06:36,460 --> 00:06:39,940
Vamos, Ana. Você poderia compartilhar meu quarto.
Isso seria incrível.

133
00:06:40,660 --> 00:06:43,000
Incrível? Sim, será radical.

134
00:06:43,320 --> 00:06:44,370
Você sabe, nodoso.

135
00:06:47,650 --> 00:06:49,330
E você me ensina a falar adolescente?

136
00:06:49,570 --> 00:06:50,620
Claro que sim.

137
00:06:50,621 --> 00:06:55,309
Vamos. Vá em frente. Ei, peguei sua bolsa.
Não se preocupe. Sim, você apenas faz você mesmo

138
00:06:55,310 --> 00:06:57,420
confortável. É tão bom ter você
aqui.

139
00:06:58,170 --> 00:07:02,990
Um casamento arranjado está fora de cogitação
Idade Média. É cruel.

140
00:07:03,210 --> 00:07:06,230
É bárbaro. É assim que meus pais
se casou.

141
00:07:06,550 --> 00:07:11,129
Oh. Eu sei que você não faz coisas assim
em Connecticut, mas... No antigo

142
00:07:11,130 --> 00:07:14,140
país, ei, é um modo de vida. É
personalizado. É tradição.

143
00:07:14,430 --> 00:07:17,380
Se você começar a cantar do Fiddler no
Telhado, estou indo embora.

144
00:07:18,150 --> 00:07:22,509
Angela, agora falando sério, ei, meu tio tem
me deu uma confiança sagrada, e é meu

145
00:07:22,510 --> 00:07:24,250
dever de garantir que isso seja executado.

146
00:07:24,730 --> 00:07:27,680
Ele quer que tudo seja feito aqui como
é feito na Itália.

147
00:07:27,730 --> 00:07:28,990
Mas alguém iluminado.

148
00:07:29,230 --> 00:07:32,660
Acho que você está fazendo isso apenas pelo seu
tio por amor e respeito.

149
00:07:33,090 --> 00:07:34,530
Não se esqueça do medo, Ângela.

150
00:07:35,630 --> 00:07:36,680
É algo importante.

151
00:07:42,489 --> 00:07:43,539
Isso é ótimo.

152
00:07:44,050 --> 00:07:46,090
Isso é incrível.

153
00:07:46,890 --> 00:07:49,650
É chamado de processador de alimentos.

154
00:07:51,270 --> 00:07:52,890
Não é uma máquina. Tony.

155
00:07:53,210 --> 00:07:56,070
Oh, bem, eu sou uma máquina incrível
eu mesmo.

156
00:07:57,810 --> 00:08:00,130
Muitos na minha aldeia não trabalham no
cozinha.

157
00:08:00,810 --> 00:08:04,590
Bem, há muitas coisas que são
feito de forma diferente aqui.

158
00:08:05,070 --> 00:08:07,670
Casamentos, por exemplo. Não tão
muito divertido.

159
00:08:08,190 --> 00:08:10,090
Ninguém distribui seu ravióli.

160
00:08:10,350 --> 00:08:11,400
Realmente?

161
00:08:12,730 --> 00:08:14,290
É isso. Esse é o Carlos.

162
00:08:15,490 --> 00:08:16,540
Como estou?

163
00:08:17,790 --> 00:08:18,840
Graciano.

164
00:08:21,530 --> 00:08:26,390
É Graziosa, não Graziano. Você apenas
disse que ela parecia um prêmio

165
00:08:31,990 --> 00:08:34,850
Agora, Angela, por favor, deixe isso
para mim?

166
00:08:35,400 --> 00:08:37,870
Bem, o que eu poderia dizer? Eu sou apenas um
mulher. Obrigado.

167
00:08:42,220 --> 00:08:46,080
Olá, você deve ser Carlo Gibaldi. eu tenho
estava ansioso para conhecê-lo.

168
00:08:46,320 --> 00:08:48,560
Você é Ana? Não, não, não, não.

169
00:08:48,940 --> 00:08:51,580
Não, não, ela é Angela Bauer. E eu sou Tony
Metelli.

170
00:08:51,840 --> 00:08:54,560
E esta, esta é Anna.

171
00:08:56,100 --> 00:08:57,150
Ah, que bom.

172
00:08:59,720 --> 00:09:01,000
Entre, entre.

173
00:09:03,740 --> 00:09:04,940
Entre, sente-se, conversaremos.

174
00:09:05,160 --> 00:09:06,210
Vá em frente.

175
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Estou muito feliz em fazer o seu
conhecido.

176
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Estou muito feliz em fazer o seu.

177
00:09:11,660 --> 00:09:13,560
Ah, e você disse que não daria certo.

178
00:09:15,080 --> 00:09:19,160
Ok, olha, vamos tirar uma calcinha
basta, né? Com licença, com licença.

179
00:09:19,760 --> 00:09:22,160
Isso é bom. Ok, sente-se, sente-se.

180
00:09:22,620 --> 00:09:24,120
Você poderia servir o vinho, Anna?

181
00:09:24,840 --> 00:09:29,300
Então, Carlo, Anna me disse que você está no
negócio de importação-exportação.

182
00:09:29,520 --> 00:09:31,600
Sim, é uma empresa familiar.

183
00:09:33,200 --> 00:09:38,119
Oh, você está fora, senhor. Sim, senhor. eu também
possui um pequeno prédio de apartamentos e um

184
00:09:38,120 --> 00:09:39,170
em Nova Jersey.

185
00:09:39,740 --> 00:09:40,790
Três quartos.

186
00:09:41,000 --> 00:09:45,819
Ótimo lugar para começar uma família, né?
Tony, Anna pode não querer começar um

187
00:09:45,820 --> 00:09:46,870
imediatamente.

188
00:09:46,940 --> 00:09:49,160
Por que? Há algo de errado com ela?

189
00:09:50,120 --> 00:09:53,859
Não, não, não, não há nada de errado com
ela, está aí, Anna? Ah, estou muito

190
00:09:53,860 --> 00:09:56,000
saudável. Posso ter muitos bebês.

191
00:09:56,260 --> 00:09:57,310
O Coelho também pode.

192
00:09:57,311 --> 00:10:03,639
Ela não entende como essas coisas
acontecer. Bem, há uma coisa que eu

193
00:10:03,640 --> 00:10:05,919
entender. Essas duas pessoas provavelmente
quero ficar sozinho.

194
00:10:05,920 --> 00:10:07,340
Absolutamente não. Não, não, não.

195
00:10:08,740 --> 00:10:10,680
Você não pode deixar essas pessoas sozinhas.

196
00:10:10,920 --> 00:10:11,970
Por que não?

197
00:10:12,260 --> 00:10:13,310
Eles estão noivos.

198
00:10:16,620 --> 00:10:18,720
Sam, você acha que algum dia vai se casar?

199
00:10:19,600 --> 00:10:20,650
Sim, provavelmente.

200
00:10:21,220 --> 00:10:23,020
Quero um marido igual ao meu pai.

201
00:10:23,960 --> 00:10:25,010
E você?

202
00:10:25,360 --> 00:10:27,900
Sim, eu quero uma esposa como seu pai,
também.

203
00:10:36,270 --> 00:10:37,320
foi a data?

204
00:10:37,550 --> 00:10:40,290
Ah, foi ótimo. Realmente foi grandioso.

205
00:10:40,291 --> 00:10:44,109
Quero dizer, Carlo nos levou a um lugar muito bom
restaurante. Então saímos para alguns

206
00:10:44,110 --> 00:10:46,400
cappuccino, e então fizemos um pouco
dançando.

207
00:10:46,570 --> 00:10:47,620
Que legal.

208
00:10:47,650 --> 00:10:49,210
Ele também te deu um beijo de boa noite?

209
00:10:51,030 --> 00:10:52,770
Não no primeiro encontro, Angela.

210
00:10:53,810 --> 00:10:55,590
Ele está se salvando, querido.

211
00:10:56,730 --> 00:10:58,570
Vamos, Ana. Você nos conta.

212
00:10:58,810 --> 00:11:00,090
Você gostou do Carlos?

213
00:11:00,610 --> 00:11:03,830
Ele é muito legal, mas temo que ele
não gosta muito de mim.

214
00:11:04,050 --> 00:11:05,630
Por que você diz isso?

215
00:11:06,250 --> 00:11:07,790
Ele não falou comigo a noite toda.

216
00:11:08,030 --> 00:11:09,150
Ei, ei.

217
00:11:09,650 --> 00:11:12,180
Vamos, eu o vi se inclinar e sussurrar
no seu ouvido.

218
00:11:12,870 --> 00:11:16,570
Sim, ele disse, se você não vai
termine suas almôndegas, eu vou.

219
00:11:19,010 --> 00:11:22,810
Bem, você deveria ter visto o visual
seu olho, porém, quando ele disse isso.

220
00:11:23,850 --> 00:11:27,090
Tony, sou apenas uma garota simples de um
pequena aldeia.

221
00:11:27,350 --> 00:11:32,689
Quando olho para mulheres americanas como Mona
e Angela e Samantha, me sinto muito

222
00:11:32,690 --> 00:11:33,740
simples.

223
00:11:34,030 --> 00:11:36,390
Você ouviu isso, pai? Ela me chamou de
mulher.

224
00:11:37,990 --> 00:11:40,050
Bem, ela é italiana. Ela exagera.

225
00:11:41,070 --> 00:11:44,190
Adam, você é muito adorável do jeito que
você é.

226
00:11:44,950 --> 00:11:50,029
Mas se você quisesse ser um pouco
mais americano, isso seria muito fácil

227
00:11:50,030 --> 00:11:51,290
fazer. Realmente?

228
00:11:51,550 --> 00:11:52,890
Não, não, não. Na verdade.

229
00:11:53,430 --> 00:11:58,169
Claro. Tudo que você precisa para ser mais americano
é um pouco de maquiagem, um pouco diferente

230
00:11:58,170 --> 00:12:00,830
roupas e um cartão de crédito em
Bloomingdale's.

231
00:12:00,831 --> 00:12:05,249
Não, não, não, senhoras, senhoras, eu não sou assim
claro que esta é uma boa ideia.

232
00:12:05,250 --> 00:12:06,289
Ah, vamos, Tony.

233
00:12:06,290 --> 00:12:09,209
Se ela vai morar na América,
o que há de errado em fazê-la parecer uma

234
00:12:09,210 --> 00:12:10,409
um pouco mais como um americano?

235
00:12:10,410 --> 00:12:14,249
Tony, Tony, eu quero tanto que Carlo
como eu. Meu pai está contando com isso

236
00:12:14,250 --> 00:12:17,709
casamento. Minhas sete irmãs estão contando
neste casamento. A aldeia inteira está

237
00:12:17,710 --> 00:12:18,989
contando com esse casamento.

238
00:12:18,990 --> 00:12:22,240
Tony, por favor, por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

239
00:12:23,560 --> 00:12:24,760
Ah, tudo bem, tudo bem.

240
00:12:25,060 --> 00:12:28,600
Bem, eu vou te dizer, isso é babá
não há mar de rosas. Ah, obrigado.

241
00:12:29,480 --> 00:12:30,530
Talvez não seja tão ruim.

242
00:12:36,460 --> 00:12:40,360
Olá. Ei, como você está, meu amigo? Legal
para ver você. Ei, e está quase pronto,

243
00:12:40,361 --> 00:12:41,499
Espero.

244
00:12:41,500 --> 00:12:42,550
Você conhece mulheres.

245
00:12:42,780 --> 00:12:43,830
Quem te contou isso?

246
00:12:44,400 --> 00:12:47,900
Eu não quis dizer isso.

247
00:12:48,480 --> 00:12:50,470
Ei, sente-se. Tome uma taça de vinho,
huh?

248
00:12:50,940 --> 00:12:55,340
Deixa eu te contar uma coisa, Carlo. Você
você é um cara de sorte, hein? Quero dizer, apenas

249
00:12:55,520 --> 00:12:58,040
Quero dizer, ela é a garota perfeita para ser
casa para mamãe.

250
00:12:58,260 --> 00:12:59,310
Eu sei.

251
00:12:59,800 --> 00:13:03,980
Eles quebraram o molde quando a fizeram.
Sim, Anna também é ótima. Não Ana.

252
00:13:04,080 --> 00:13:05,130
Mãe.

253
00:13:06,200 --> 00:13:07,700
Mas Anna é a próxima melhor opção.

254
00:13:08,400 --> 00:13:11,300
Uma garota italiana simpática e antiquada.

255
00:13:11,880 --> 00:13:14,300
Ei, um brinde às garotas antiquadas.

256
00:13:22,660 --> 00:13:23,710
Ciao, querido.

257
00:13:23,920 --> 00:13:25,500
Não estou totalmente incrível?

258
00:13:28,700 --> 00:13:30,780
Este não é o fim. eu concordei em
casamento.

259
00:13:30,781 --> 00:13:33,159
Ah, espere um minuto, Carlo. Espere um
minuto.

260
00:13:33,160 --> 00:13:36,050
Se eu quisesse um americano, eu teria
casou-se com Linda Evans.

261
00:13:36,051 --> 00:13:39,479
No que me diz respeito, este casamento é
desligado.

262
00:13:39,480 --> 00:13:40,560
Ah, agora, espere um minuto.

263
00:13:50,960 --> 00:13:52,340
Eu sabia que você entenderia.

264
00:13:52,420 --> 00:13:55,970
Quero dizer, deixe-me dizer, Anna fez tudo
essas coisas só para te fazer feliz.

265
00:13:56,240 --> 00:13:57,880
Anna quer o que você quer.

266
00:13:58,340 --> 00:14:02,360
Eu quero um bom e antigo italiano
mulher.

267
00:14:02,900 --> 00:14:04,840
Eles sabem como cuidar de um homem.

268
00:14:06,020 --> 00:14:09,340
As mulheres aqui querem tudo.

269
00:14:10,540 --> 00:14:14,000
Educação, carreira, realização.

270
00:14:15,380 --> 00:14:16,560
Ah, certo, certo.

271
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
Eles não têm tempo para o que realmente...

272
00:14:21,380 --> 00:14:22,430
Nós?

273
00:14:23,000 --> 00:14:24,050
Certo.

274
00:14:25,180 --> 00:14:28,760
Quero uma esposa como no velho país.

275
00:14:29,520 --> 00:14:31,420
Quem sabe o lugar dela.

276
00:14:33,680 --> 00:14:34,730
Na cozinha.

277
00:14:35,160 --> 00:14:36,210
Certo.

278
00:14:36,800 --> 00:14:38,340
Cabelo colocado? Sim.

279
00:14:39,080 --> 00:14:41,560
Grávida? Agora você entendeu, Paisan.

280
00:14:43,220 --> 00:14:44,980
Bem, acho que isso cobre tudo.

281
00:14:45,400 --> 00:14:47,280
Por que você não dá uma volta, hein, Carlo?

282
00:14:48,780 --> 00:14:49,830
Eu trouxe uma festa para você.

283
00:14:50,120 --> 00:14:51,580
Caia na estrada, Paisan.

284
00:14:51,581 --> 00:14:54,899
O casamento acabou. Você não está apto para
Hannah ou qualquer outra pessoa. E deixe-me contar

285
00:14:54,900 --> 00:14:57,130
algo. Você pode esquecer Linda
Evans.

286
00:14:58,040 --> 00:14:59,540
Você não pode cancelar o casamento.

287
00:14:59,541 --> 00:15:02,659
Consegui um contrato com o pai dela. Oh,
sim? Bem, deixe-me dizer uma coisa

288
00:15:02,660 --> 00:15:03,539
sobre contratos.

289
00:15:03,540 --> 00:15:05,890
Eles foram feitos para serem quebrados, e assim é
seu rosto.

290
00:15:08,600 --> 00:15:11,460
Bem, como você disse, estou fora daqui.

291
00:15:13,940 --> 00:15:14,990
Kyle.

292
00:15:16,460 --> 00:15:17,510
Olá, bebê.

293
00:15:17,600 --> 00:15:18,650
OI.

294
00:15:19,600 --> 00:15:20,650
Criança, querido.

295
00:15:21,660 --> 00:15:23,200
Ele não me queria, não é?

296
00:15:23,520 --> 00:15:27,480
Ah, não, não. Ele queria você. Ele queria
você, mas você não o quer.

297
00:15:29,420 --> 00:15:30,540
Eu não entendo.

298
00:15:31,280 --> 00:15:34,879
Ele não quer uma esposa. Ele quer um
escravo. Quero dizer, ele está pensando. Está fora

299
00:15:34,880 --> 00:15:36,780
a, não sei, a... Idade Média?

300
00:15:39,620 --> 00:15:41,880
Tudo bem. Tudo bem. Você estava certo.

301
00:15:42,120 --> 00:15:43,560
Obrigado, Tony. Pela primeira vez.

302
00:15:45,100 --> 00:15:47,640
Acho que Carlo é meio nerd.

303
00:15:47,960 --> 00:15:49,010
Oh.

304
00:15:50,951 --> 00:15:55,419
sua consciência e tudo virou
tudo bem.

305
00:15:55,420 --> 00:15:56,660
Exceto uma coisa.

306
00:16:00,860 --> 00:16:01,910
Sim.

307
00:16:02,800 --> 00:16:04,000
Esqueci do tio Aldo.

308
00:16:05,260 --> 00:16:06,310
Você?

309
00:16:08,220 --> 00:16:12,379
Tio Aldo. O cara era um idiota. Ele veio
aqui. Ele não se importa com o seu

310
00:16:12,380 --> 00:16:15,500
filha. Ele quer que eu fale italiano.

311
00:16:23,210 --> 00:16:25,380
Tudo bem, tudo bem, deixe-me ver, deixe-me
veja.

312
00:16:25,381 --> 00:16:26,429
Ele

313
00:16:26,430 --> 00:16:41,509
diz

314
00:16:41,510 --> 00:16:44,690
ele é um homem velho. Ele não tem tempo
para você falar italiano.

315
00:16:44,691 --> 00:16:49,489
Tudo bem, então diga a ele
que ele escolheu um marido ruim para

316
00:16:49,490 --> 00:16:51,540
você. Você tem certeza que é isso que você quer
dizer?

317
00:16:52,080 --> 00:16:53,280
Ah, sim, boa ideia.

318
00:16:55,060 --> 00:17:01,819
Diga a ele que o marido que ele escolheu
enganou a todos nós. E eu só estava fazendo

319
00:17:01,820 --> 00:17:05,550
sei que meu sábio tio teria feito isso
proteger sua filha. Isso é melhor?

320
00:17:24,629 --> 00:17:26,030
Ele não aceitou isso.

321
00:17:38,770 --> 00:17:39,820
Cumprimento?

322
00:17:41,850 --> 00:17:47,709
Sim, está certo. O que ele

323
00:17:47,710 --> 00:17:50,490
dizer?

324
00:17:51,210 --> 00:17:53,430
Ele diz que eu nunca enfrentei ele
antes.

325
00:17:53,650 --> 00:17:56,950
Oh, ele provavelmente pensa que é tudo meu
culpa.

326
00:17:57,810 --> 00:18:02,290
Ele diz que é tudo culpa sua.

327
00:18:41,270 --> 00:18:46,330
Ei, isso parece bom. Você entende
ele? Uh -uh, mas ele não está gritando.

328
00:18:49,200 --> 00:18:52,510
Uma coisa é eu ser americano,
mas e o negócio dele?

329
00:18:52,720 --> 00:18:53,770
Ei, não há problema.

330
00:18:54,000 --> 00:18:55,440
Anna poderia administrar seu negócio.

331
00:18:57,760 --> 00:18:58,810
Ele diz,

332
00:19:03,240 --> 00:19:04,980
Ana, ha, ha, ha.

333
00:19:06,800 --> 00:19:10,220
Ângela dirige uma empresa. Ângela,

334
00:19:12,680 --> 00:19:14,260
ha, ha, ha.

335
00:19:18,480 --> 00:19:19,530
Eu tenho a sensação.

336
00:19:19,960 --> 00:19:22,180
Ela é muito boa em idiomas.

337
00:19:23,340 --> 00:19:27,560
Angela é a presidente de uma grande
agência de publicidade.

338
00:19:28,080 --> 00:19:30,800
Angela é a presidente de uma grande
agência de publicidade.

339
00:19:31,100 --> 00:19:32,600
Comercial, como televisão.

340
00:19:33,060 --> 00:19:34,110
Comercial.

341
00:19:34,600 --> 00:19:37,420
Plop, plop, plop. Feeza, Feeza, Feeza.

342
00:19:40,220 --> 00:19:42,220
Não aperte meu Charmin.

343
00:19:43,880 --> 00:19:46,240
Ei, onde está o bipe?

344
00:19:50,160 --> 00:19:52,930
Esse é o grande negócio que papelou
esta casa inteira.

345
00:19:53,060 --> 00:19:55,530
Eh, con questi soldi ha pagato tutta
esta casa.

346
00:19:55,531 --> 00:19:59,199
Allora, mas tu vuoi essere dono di
comércio, vuoi essere ricco como la

347
00:19:59,200 --> 00:20:00,139
signora, né?

348
00:20:00,140 --> 00:20:01,190
Sim, papai.

349
00:20:01,580 --> 00:20:02,940
OK? OK.

350
00:20:03,800 --> 00:20:09,060
Se a magreza pode ser, mas você também
puoi. Grazie, papai, grazie. Espere, espere,

351
00:20:09,140 --> 00:20:13,199
espere. O que ele disse? O que ele disse?
Ele disse, se um magro pode fazer isso, então

352
00:20:13,200 --> 00:20:14,250
posso.

353
00:20:15,940 --> 00:20:16,990
Graciano.

354
00:20:32,920 --> 00:20:35,330
Ele está muito impressionado com sua linda
casa.

355
00:20:37,431 --> 00:20:44,239
É muito gentil da sua parte dizer isso, mas você
sabe, já que estamos falando sobre o

356
00:20:44,240 --> 00:20:47,790
casa, tenho que pegar um pouco do
crédito porque sou a governanta.

357
00:21:08,110 --> 00:21:10,150
Ele está muito orgulhoso de mim.

358
00:21:10,200 --> 00:21:14,750
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0